혼저 옵써예
=어서오세여
맨도롱 또또할때 호로록 드리쌉써
=식기전에 어서드세여
이데까지 오잰허난 폭삭 속았수다
=이곳까지 오시느라 아주 수고하셧습니다
속으멍 말멍 해수다
=그렇게 고생안했다
부텅가민 존낭허나 갈라정가사 존낭허지
=붙어서 다니면 좋은나무할수있냐 찢어져서 가야 좋은나무하지
서귀포 앞바당에 곱들락한 궤기 솔짜기 왕 방 갑써
=서귀포 앞바다에 이쁜 물고기 살짝 와서 보고 가세여
영영행 경허라
=이렇게 이렇게해서 그렇게해라
자이 잘도 아까운 아이여~~
=쟤 괭장히 이쁜애다
고랑 몰라 바사 알주
=얘기해서 몰라 봐야 알지
재기재기 옵써=빨리빨리오세요
(말투는 괭장히 투박하게 들려서 욕하는것처럼 들리나 애교가 섞인 문장)
니네 어멍 꽝이여~ = 너네 엄마 뼈다구다
(얘기하다 중간에 차단할때 쓰는 울동네 순수한성격을 띤 욕이라 할수 있음)
낭만 있다 = 나무만 있다
족끝디 부텅 이수다 = 아주 가깝게 있다
놈삐 삽써 돍새기 삽써 = 무우 사세요 달걀 사세요
큰아들 = 큰놈
둘째아들 = 샛놈
세째아들 = 말잿놈
막내아들 = 족은놈
큰딸 = 큰년
둘째딸 = 샛년
세째딸 = 말잿년
막내딸 = 족은년
소나이 = 총각
비바리 = 아가씨
냉바리 = 결혼한여자
왕바리 = 결혼한남자
고장 = 꽃
고장낭밭 = 꽃나무밭
제주도는 아직까지도 훈민정음 28자중에 없어진 4글자중 하나인
아래아자 '·'(점)을 아직까지 쓰고있음. 위에 ㅗ 이발음은 대부분 아래아자로 표기하는데 컴터가 인식을 못해서리 걍 ㅗ 으로 썼어요 제주사투리가 표기하는데 하도 어려워서 철자가 틀린부분이 있을수도 있음다,
공부들 하영 하셧수과~ = 공부 많이 하셧나요~
펌 (글쓴이:제주관광가이드)
워매~~
만약 전화한다믄 한마디도 못 알아 듯겠으유~~
아주 쌍욕처럼 듣기는것도 있구~~~
철푸덕~~~
|
조회 : 173 
추천 : 0
