江碧鳥逾白   강벽조유백
山靑花欲燃   산청화욕연
今春看又過   금춘간우과
何日是歸年   하일시귀년  
 
 
[현대어 풀이]
 
강이 푸르니 새는 더욱 희고,
산이 푸르니 꽃 빛이 불 붙는 듯하다.
보건대 올봄이 또 지나가니,
어느 날이 돌아갈 해인가?
 
 
 
[·감상]
 
<정경> 봄을 맞은 푸른 강에 흰 날개의 새들이 날아다니고, 푸른 산에는 붉은 꽃들이 만발했다.
<느낌> 봄 경치가 아름다우면 아름다울수록 작자가 타향에서 느끼는 향수는 더욱 짙어만 간다. 아름다운 자연의 경치와 작자의 쓸쓸한 심회가 대조됨으로써 시적 자아의 고향상실감은 한층 더 고조되고 있다.

<봄에 대한 화자의 느낌과 현재 심정 추리>
  일반적으로 봄이란 희망, 환희, 생명의 부활, 대지 등의 느낌을 불러일으키는 데 비해, 작품 속의 화자는 봄을 외면적 현상으로 받아들여, 자신의 내면적 정서와 대조시킨다. 즉, 봄을 자신의 현실적 처지를 비극적으로 인식하는 계기로 삼고 있다. 화자는 춘경을 바라보며, 세월의 무상함과 향수에 젖어 있는데, 이것은 서정적 자아에게 봄경치를 낭만적으로 바라볼 만한 여유가 없음을 의미하는 것이다.