나라히 파망니 뫼콰 잇고*
잣 안 플과 나모 기펫도다.
시절을 감탄호니 고지 눈믈 리게코
여희여슈믈 슬호니 새 놀래노라**
봉화ㅣ 석 니어시니
비븻 음서 만금이 도다.
센 머리 글구니 뎌르니
다 빈혀 이긔디 몯 도다.
[원문]
國破山河在 국파산하재
城春草木深 성춘초목심
感時花淚 감시화천루
恨別鳥驚心 한별조경심
烽火連三月 봉화연삼월
家書抵萬金 가서저만금
白頭搔更短 백두소갱단
渾欲不勝簪 혼욕불승잠
[현대어 풀이]
나라가 망하니 산과 강물만 있고,
성 안의 봄에는 풀과 나무만 깊어 있구나.
시절을 애상히 여기니 꽃까지 눈물을 흘리게 하고
(처자와) 이별하였음을 슬퍼하니 새조차 마음을 놀라게 한다.
전쟁이 석 달을 이었으니
집의 소식은 만금보다도 값지도다.
흰머리를 긁으니 또 짧아져
다해도 비녀를 이기지 못할 것 같구나.
[·감상]
난리로 폐허가 된 성 안의 외경 묘사와 함께, 처자를 그리며, 늙어가는 자신을 비통한 심정으로 노래했다.
제1, 2구의 대구적 구성은 전쟁 뒤의 어지러운 세상을 꿰는 듯이 그렸고, 제 3, 4구의 '꽃과 새마저도 도리어 슬픔을 돋운다'는 표현은 우수의 깊이를 보여 준다. 마지막 구절은 전란과 우국, 가족에의 그리움 등으로 자꾸만 쇠약해지는 자신의 몸을 한탄하고 있다.
|
조회 : 114 
추천 : 0
