수차례 일간지나 방송을 통해 나왔던 내용이나 계속해서 사용되어지고있는 응원구호입니다.
"화이팅" 영어를 사용하는 국가에서도 모르는 국적불명의 언어...
그동안 사용해 왔더라도 정상적인 영어로 바꾸어 쓰는 것이 좋치않을까요.
아니면 그동안 쭈욱~ 사용했던 것이니까 콩글리시로 계속해서 사용하는게 좋을까요?
아래는 미국에 거주하는 한국인 저술가의 의견입니다.
여러 넷포님들은 의견은?
**************************************************************************************
조선일보 오피니언 독자의견
[독자칼럼] '화이팅' 버리고 'Go, Korea' 쓰자
월드컵 한국 대표팀이 축구 강호 잉글랜드 팀과 가진 평가전 생중계를 위성TV를 통해 이곳 워싱턴에서 보았다. 예상을 뒤엎은 1대1 무승부 전적도 기뻤지만, 관중들이 Go Korea!라 쓰인 머리띠를 두르고 응원하는 모습과 대형 전광판에 Go, Go, Korea!라 쓰인 것이 화면에 비쳐서 무척 반가웠다. 마침내 "화이팅"이라는 이상한 응원구호가 한국에서 사라지기 시작하고 있는 것 같아서 흐뭇했다. 필자는 지난 2월20일부터 조선일보에 "월드 컵 잉글리쉬"라는 칼럼을 매일 연재하면서 그 첫 회에 제발 이제는 "화이팅"이라는 국적불명의 응원 구호를 버리고 외국인들이 알아들을수 있는 구호 Go, Korea, Go! 또는 Way to Go, Korea!를 쓰자고 촉구했다. 그리고 한 TV방송에도 편지을 보내 바른 응원구호 쓰기 운동에 방송도 협조해달라고 부탁했다. 그래서 그런지는 몰라도 5월1일에 방영된 특집 쇼의 타이틀을 Go! Go! 2002 World Cup!이라고 달았다. 또 어느 날 월드컵 뉴스 시간에는 앞으로 응원은 Go Korea!라고 하자고 방송했다.
"화이팅"이란 이상한 응원 구호가 우리 한국인들의 의식 속에 너무 깊이 자리 잡고 있어서 하루 아침에 떼어버리기는 무리한 감도 없지 않다. 응원할 때만 쓰는게 아니라 일상생활에서도 "힘내자!" 또는 "힘내!"라는 뜻으로 화이팅을 외친다. 화이팅을 우리끼리만 쓰는 것은 좋다. 그러나 국제 경기장에서 "화이팅"을 외쳐 외국인들을 어리둥절하게 하는 것은 확실히 문제가 있다. 잉글랜드와의 경기 중계 화면에 Korea Team Fighting이라고 대문짝보다 크게 쓴 경기장 펜스(울타리) 광고가 보여 민망스러웠다. fighting은 "싸우는 것" 즉 "투쟁"이란 뜻이다. 스포츠는 투쟁이 아니라 선의의 경쟁이고 또 친선 도모가 주 목적이다. 그러므로 우리도 이제는 국제적으로 통용되는 응원구호 Go, Korea! 또는 Go, Korea, Go! 또는 Way to Go, Korea!를 쓰자. 처음엔 어색할지 모르지만 자꾸 쓰면 된다. 이제 한국도 경제 성장에 걸맞는 세련된 영어를 쓸 때가 되었다.
( 조화유 재미저술가 )
|
조회 : 329 
추천 : 22
